Historia de dos monjes peregrinos De Oriente a Occidente: La travesía de Mar Yahballaha y Rabban Sauma a finales del siglo XIII

Es indudable que la literatura de viajes sigue causando una fuerte curiosidad entre aquellos interesados por conocer el pasado y el presente de otras sociedades. Los relatos sobre viajeros consignados en la gestas de la antigüedad clásica, los arduos periplos encabezados por peregrinos cristianos y musulmanes de la alta Edad Media, los viajes mundiales de descubrimiento y conquista que tuvieron lugar allende los océanos durante la temprana modernidad, los viajeros científicos y militares del iluminismo o las ulteriores trashumancias empíricas y filosóficas por las geografías y parajes más variopintos del mundo actual constituyen una suerte de estímulo para la comprensión del pasado y el presente y, además, son fuentes de divertimento e información que demuestran su calidad como refinadísima literatura más allá de la lógica ficcional. Historia de Mar Yabhallaha y de Rabban Sauma es el resultado de la traducción al español de una crónica del siglo xiii escrita originalmente en persa. En ella se describen los periplos de la travesía iniciada en Janbalic y culminada en Gascuña (Reino de Francia) como parte de una misión diplomática orquestada por Aghun Khan, mandatario mongol de Irán, que tuvo por destino entrar en contacto y recibir apoyos económicos de los monarcas cristianos de la Europa Occidental, así como obtener el respaldo papal a fin pactar una alianza, no solo para enfrentar el bien afianzado y amenazante expansionismo islámico que se cernía sobre Asia, África y Europa, sino también para un propósito de amplia envergadura: conquistar Jerusalén.